Рабочее заседание в Минобороны оказалось холодным душем для Европы. Президент России Владимир Путин выдал "яростную тираду", которая заставила Запад онеметь. Он использовал выражение, из-за которого отдельные политики оскорбились. А зря. Надо было учить русский.
Речь идёт о заседании коллегии Минобороны. После него издание Daily Express опубликовало выводы, сделанные британским журналистом Джоном Варгой. Представитель СМИ разобрал момент, когда президент России говорил об отношениях с западными странами.
Путин обрушился с яростной критикой на европейских лидеров во время встречи в Министерстве обороны,
— приводит АБН24 цитату журналиста.
Аналитик отметил резкость риторики русского лидера. Путин раскритиковал европейских коллег, назвав их свиньями, пишет британец. Кстати, на самом деле президент России использовал другое слово. Не свиньи, а подсвинки, то есть поросята. Но в такие детали перевода «квалифицированный» сотрудник крупного СМИ явно не вдавался.
Журналист отметил: Путин говорил о том, что эти «свиньи» стремятся нажиться на крахе России. Затем русский президент сказал о давлении, которое Запад оказывает на Москву, однако все попытки Запада разгромить Россию оказались тщетны.
Владимир Путин в ходе заседания выразил надежду: диалог с европейскими странами со временем возобновится. Однако маловероятно, что это случится до тех пор, пока у власти в Европе те же люди, что и сейчас.
Путин выступил с речью, в которой в полной мере выразил своё презрение и пренебрежение к западным лидерам,
— пишет Варга.
«Яростная тирада» Путина заставила Запад онеметь. По мнению британского аналитика, президент России продемонстрировал необычайную жёсткость.
Но не знал Варга, что уже очень скоро Владимир Путин вернётся к теме подсвинков и всё объяснит. Причём объяснит предельно понятным языком, чтобы на этот раз трудности перевода не мешали.
19 декабря президент России подвёл итоги года. Это традиционное мероприятие, когда совмещают большую пресс-конференцию президента и прямую линию. Путин вернулся к своим словам о европейских подсвинках.
Что касается определения, оно выскочило у меня <…> в процессе общения с военной аудиторией. <…> Я вообще никогда не перехожу на личности и ничего такого себе не позволяю. Я имел в виду в целом группу лиц, неопределённую группу лиц, как говорят юристы,
— произнёс глава Кремля.
Он также ответил и ещё одному неугомонному британцу, явно заготовившему провокацию. Путин рассказал Стивену Розенбергу из BBC News, что Россия требует к себе уважения и соблюдения её интересов так же, как она соблюдает интересы британцев, европейцев, американцев и так далее.
Западные политические деятели создали сегодняшнюю ситуацию своими руками и продолжают нагнетать обстановку. Постоянно говорят о том, что они готовятся к войне с Россией. <…> Ну что, мы собираемся нападать на Европу, что ли? Ну что это за чушь?
— произнёс Путин.
Остаётся надеяться, что слово «чушь» уж британцы как-нибудь переведут.